001
00:00:45,000 --> 00:00:47,003
كلاغنفورت! كلاغنفورت!
002
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
فيرينز!
003
00:01:04,000 --> 00:01:05,002
مينو!
004
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
كم هو لطيف أنك هنا.
005
00:01:08,007 --> 00:01:10,000
- كيف حالك؟
- بخير.
006
00:01:10,004 --> 00:01:12,002
كليرستنس في انتظارك.
007
00:01:13,009 --> 00:01:15,003
سيدتي. أستاذ.
008
00:01:15,004 --> 00:01:16,007
- إحضار الحقائب، هلا فعلت؟
- بالتأكيد.
009
00:01:16,009 --> 00:01:18,000
شكرًا لك.
010
00:01:22,003 --> 00:01:23,006
هل لي يا سيدتي؟
011
00:01:23,009 --> 00:01:25,003
لماذا بالتأكيد أيها الشاب.
012
00:01:33,003 --> 00:01:35,002
- فيرينز، هيا!
- نعم نعم.
013
00:01:44,009 --> 00:01:48,008
لقد كانت تلك فكرة جيدة منك يا فيرينز
لاصطحابنا من محطة السكة الحديد.
014
00:01:49,009 --> 00:01:52,003
يجب أن تشكر
الكونتيسة ستولز لذلك.
015
00:01:53,009 --> 00:01:56,000
مينو، اجلس!
016
00:01:56,007 --> 00:01:58,000
والتزم الصمت.
017
00:01:58,006 --> 00:02:00,004
دعه يحصل على القليل من المرح، إنريكا!
018
00:02:05,000 --> 00:02:08,008
إذا رغبت سيدتي، أستطيع
أغلق السقف.
019
00:02:09,006 --> 00:02:11,005
نعم، ربما يكون ذلك أفضل.
020
00:02:12,002 --> 00:02:13,009
لا، من فضلك لا تغلقه!
021
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
إنها رائعة، القيادة
مع السقف مفتوحا.
022
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
فريدا!
023
00:02:30,005 --> 00:02:31,004
مينو!
024
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
لا يمكنك أن تفعل ربطة عنق الخاص بك
بشكل صحيح حتى الآن؟
025
00:02:40,004 --> 00:02:42,002
- إنريكا!
- فريدا!
026
00:02:43,003 --> 00:02:45,008
- لقد ربطتها من أجلي.
- تلك فريدا!
027
00:02:48,006 --> 00:02:51,004
- لا! سآخذ حقيبة الظهر الخاصة بي
- أنت لا تثق بي في ذلك؟
028
00:02:53,009 --> 00:02:55,000
كم هو جميل هنا!
029
00:02:55,000 --> 00:02:56,008
-كم كبرت!
- كليرستنس!
030
00:02:58,003 --> 00:03:01,008
يجب عليك أن تعذرني، ولكن أنا
دائما أحيي الرجال أولا.
031
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
كم هو جميل!
032
00:03:07,005 --> 00:03:10,000
أستاذ هل تتذكرني؟
033
00:03:10,005 --> 00:03:12,000
بالطبع. أنت توماس.
034
00:03:12,003 --> 00:03:13,009
سمعت أنك قادم.
035
00:03:14,007 --> 00:03:17,003
لم أكن أريد أن أغادر
دون أن أقول وداعا.
036
00:03:17,005 --> 00:03:19,003
توماس سوف يخدم
الوطن.
037
00:03:19,007 --> 00:03:20,008
على الجبهة الروسية.
038
00:03:21,002 --> 00:03:23,000
توماس المسكين! أنا آسف لسماع ذلك.
039
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
أنا آسف فقط أنه يجب أن يكون
الحق في وقت الحصاد.
040
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
أتمنى لكم كل التوفيق.
041
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
الله يحمي النمسا
وامبراطورنا!
042
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
ما هو المهرجان اليوم؟
043
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
إنه عيد ميلاد الإمبراطور، مينو.
044
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
هل سبق لك أن رأيت الإمبراطور؟
045
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
بشكل طبيعي. كثيرا ما أرى
له عندما أكون في فيينا.
046
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
إنه قديم جدًا ولكنه لا يزال مضحكًا.
047
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
زهور للسيدات؟
048
00:04:15,009 --> 00:04:17,002
أنا أموت من العطش!
049
00:04:19,004 --> 00:04:20,005
ها أنت ذا.
050
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
لقد مرت هذه العطلة بسرعة كبيرة جدًا.
051
00:04:32,007 --> 00:04:35,006
نعم. إنه عار حقيقي لديك
للذهاب في رحلة.
052
00:04:36,005 --> 00:04:38,003
أنا آسف أيضا، ولكن ماذا
يمكنك أن تفعل؟
053
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
الجامعة!
054
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
انظر، هناك ماما!
اللقلق!
055
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
نعم، إنه رائع.
056
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
كم من الوقت يبقون هنا عادة؟
057
00:04:57,000 --> 00:05:01,000
حتى الخريف. ثم
يطيرون بعيدا إلى أفريقيا.
058
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
يعتمد على الطقس.
059
00:05:04,003 --> 00:05:06,000
أنت لا تأكله
على أية حال، هل أنت؟
060
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
بعد ذلك سيكون لديك
آلام المعدة مرة أخرى.
061
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
سيكون ذلك رائعا. ثم كنت
تضطر إلى تأجيل رحيلك.
062
00:05:11,000 --> 00:05:12,005
أكل، مينو، أتوسل إليك.
063
00:05:12,009 --> 00:05:15,009
إذن عزيزتي فريدا سوف تعتني بك
منك، حتى تصبح جيدًا مرة أخرى.
064
00:05:16,000 --> 00:05:18,004
ثم يمكننا جميعا البقاء
معًا لبضعة أيام.
065
00:05:21,001 --> 00:05:22,000
لديك بعض على سترتك.
066
00:05:22,000 --> 00:05:23,007
هاه! لقد سقطت مرة أخرى!
067
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
صحة جيدة!
068
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
هتافات!
069
00:05:34,001 --> 00:05:35,008
متى ستكون في ميلانو؟
070
00:05:35,008 --> 00:05:38,004
في الخريف. لا بد لي من ذلك
اذهب إلى فيينا أولاً.
071
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
الأمور تزداد سخونة.
072
00:05:43,002 --> 00:05:44,003
هل تعلم يا ميشيل...
073
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
...في فيينا، لا يستطيع الناس ذلك دائمًا
فهم الإيطاليين.
074
00:05:49,002 --> 00:05:51,000
ليس هناك الكثير لنفهمه.
075
00:05:52,000 --> 00:05:55,004
بلداننا لديها اتفاقية دفاع.
076
00:05:56,004 --> 00:05:58,004
ومن حق إيطاليا أن تظل محايدة.
077
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
لقد أعلنت الحرب.
078
00:06:02,003 --> 00:06:04,000
الإمبراطور لم يكن يريد الحرب.
079
00:06:05,007 --> 00:06:07,000
ومع ذلك فقد أعلن عن واحدة.
080
00:06:08,007 --> 00:06:10,004
لم يكن عليهم استفزازه.
081
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
أنت دبلوماسي.
082
00:06:14,006 --> 00:06:18,000
من فضلك قل لي لماذا لا نستطيع ذلك
اجلس حول الطاولة...
083
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
مع الخونة والقتلة
و الفوضويين...
084
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
...الدبلوماسية لا تعمل.
085
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
لا تظن أنك تستطيع
تقديم تنازل؟
086
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
وعد، لتجنب
القتل السياسي؟
087
00:06:32,006 --> 00:06:34,000
ولكن أي امتياز؟
088
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
الحكم الذاتي للمجر
ترينت وتريست؟
089
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
ولم لا؟
090
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
الحكم الذاتي ليس كافيا بالنسبة لهم.
091
00:06:45,008 --> 00:06:47,002
يريدون الاستقلال.
092
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
وستكون تلك بداية النهاية.
093
00:06:51,005 --> 00:06:54,000
ميشيل، النمسا بلد صغير.
094
00:06:55,007 --> 00:06:58,004
لكن إمبراطورية هابسبورغ عالم!
095
00:07:00,006 --> 00:07:03,000
لكن لا يمكن لأحد أن يحارب
أفكار وطنية...
096
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
.. النضال من أجل الاستقلال ...
097
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
.. مع القمعية
الدولة السياسية.
098
00:07:08,000 --> 00:07:09,004
أنت لا تفهمين يا ميشيل.
099
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
ما نسميه دولة سياسية...
100
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
... هذا هو حقا النوع المثالي للدولة.
101
00:07:16,009 --> 00:07:19,004
الإمبراطورية هي حلم
عالم بلا حدود.
102
00:07:21,003 --> 00:07:23,000
حلم الوحدة.
103
00:07:24,003 --> 00:07:27,000
من السخافة شن حرب من أجل حلم!
104
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
لقد أعطى الإمبراطور شعبه
خمسون عاماً من السلام.
105
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
وسوف تنتهي بالحرب!
106
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
هذا جنون. بالتأكيد
هل تفهم؟
107
00:07:38,005 --> 00:07:41,000
لكننا مهجورون. معزول.
108
00:07:42,007 --> 00:07:44,000
وكذلك إيطاليا.
109
00:07:44,009 --> 00:07:47,004
كما تعلمون، لقد كنت
دبلوماسي منذ زمن طويل..
110
00:07:47,004 --> 00:07:50,007
...أنني لم أعد أعرف أين
يمكن العثور على الحياد.
111
00:07:51,000 --> 00:07:52,001
تريد ترينت وتريست.
112
00:07:55,000 --> 00:07:56,003
الاستيلاء على هذا، الاستيلاء على هذا.
113
00:07:56,008 --> 00:08:00,007
- أنت فقط تنفذ أوامر أسيادك.
- كارل، أنا لن أتحمل ذلك!
114
00:08:01,005 --> 00:08:03,004
ما هو الخلاف حول؟
115
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
أعتذر.
116
00:08:11,004 --> 00:08:12,005
أنا آسف أيضا.
117
00:08:13,000 --> 00:08:14,006
آمل أن تغفر لي.
118
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
سأحاول إيجاد طريقة أخرى للخروج من هنا.
119
00:08:46,005 --> 00:08:48,003
ماما! بابا! تعال بسرعة!
120
00:08:48,005 --> 00:08:51,000
إنهم يهاجمون كارل
وسيارة فريدا!
121
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
امسح! يبتعد!
122
00:09:14,006 --> 00:09:15,006
صاحب السعادة.
123
00:09:15,007 --> 00:09:17,000
كيف يكون مثل هذا الشيء ممكنا ...
124
00:09:17,000 --> 00:09:20,007
...أن زوجتي يجب أن تصاب؟
125
00:09:22,007 --> 00:09:24,008
فريدا، اذهبي. سأتبعك.
126
00:09:27,003 --> 00:09:30,000
أيها الرقيب، لا أريد
هذا ليسبب ضجة.
127
00:09:30,004 --> 00:09:31,005
لن يحدث ذلك مرة أخرى.
128
00:09:31,006 --> 00:09:34,005
سنراقب هنا وبعد ذلك
يأخذك إلى القنصلية.
129
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
شكرًا لك.
130
00:09:41,000 --> 00:09:44,006
- حصلت على شيء في عيني.
- سنقوم بغسل العين على الفور.
131
00:09:50,005 --> 00:09:51,005
بابا، بابا!
132
00:09:51,006 --> 00:09:53,005
هناك مائة شرطي
أمام المنزل!
133
00:09:53,008 --> 00:09:55,000
لا تقلق يا ميلو.
134
00:09:55,000 --> 00:09:56,004
لا يوجد سوى ثلاثة أو
أربعة على الأكثر.
135
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
لدينا لتطهير الخدوش.
136
00:10:00,009 --> 00:10:02,005
أولجا، من فضلك أحضري لنا بعض اليود.
137
00:10:02,007 --> 00:10:04,000
لا، لا! أولا، الهدايا.
138
00:10:04,006 --> 00:10:07,003
أنا متأكد من أن هذا الفتى الصغير هو
تنفجر بفارغ الصبر!
139
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
هذا هو الأثقل، لذلك
بالطبع انها لك.
140
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
ميشيل؟
141
00:10:15,006 --> 00:10:16,003
شكرًا لك.
142
00:10:19,000 --> 00:10:20,004
وهذه لك يا إنريكا.
143
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
لا ينبغي أن يكون لديك!
144
00:10:23,004 --> 00:10:25,007
هذه مذهلة! ماذا
نوع من الجنود هم؟
145
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
تلك هي أولان.
146
00:10:28,000 --> 00:10:32,000
هذا يأتي من اللغة التتارية
ويعني "المحاربون الشجعان".
147
00:10:33,004 --> 00:10:35,004
مينو، لن تذهب
أن أقول شكرا؟
148
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
شكرا لك، العم كارل!
شكرا لك، فريدا!
149
00:10:39,000 --> 00:10:40,001
هل ستأتي إلى غرفتي؟
150
00:10:40,003 --> 00:10:41,000
حسنًا.
151
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
اعذرني.
152
00:10:43,000 --> 00:10:46,002
هذا جميل! هل يجب أن أضعه؟
153
00:10:49,006 --> 00:10:51,004
لا، ليس هكذا! في الاتجاه الآخر!
154
00:10:56,000 --> 00:10:58,002
ألا تعتقد أنني أبدو مضحكة؟
155
00:10:58,003 --> 00:11:01,000
لا، العكس تماما. تبدو رائعا.
156
00:11:01,004 --> 00:11:04,002
إنه ممتاز. ميشيل ماذا
هل تعتقد؟
157
00:11:05,000 --> 00:11:07,003
هذا صحيح. يبدو مضحكا حقا.
158
00:11:07,006 --> 00:11:09,000
هل يجب أن تكون دائمًا مثل هذا الأحمق؟
159
00:11:10,000 --> 00:11:11,007
والآن نحن بحاجة لعلاج الجرح.
160
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
وإلا سوف تكون
الضحية الأولى للحرب..
161
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
...هذا لم يبدأ بعد.
162
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
هل تعتقد حقا أنه ستكون هناك حرب؟
163
00:11:20,004 --> 00:11:22,003
بين النمسا وايطاليا؟
164
00:11:25,000 --> 00:11:27,004
لا، أنا لست بحاجة إلى أي اليوددين!
سيبقى هذا للأعمار!
165
00:11:27,008 --> 00:11:29,000
ثم سنستخدم الكحول.
166
00:11:31,000 --> 00:11:34,002
هذا قد لاذع قليلا.
عليك أن تكون شجاعا.
167
00:11:35,004 --> 00:11:37,000
آه! احرص.
168
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
إنريكا، لقد نسيت أمرك!
169
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
هناك هدية أخرى لفتحها.
170
00:11:50,005 --> 00:11:51,005
ما هذا؟
171
00:11:52,008 --> 00:11:55,004
سترى. أو في الواقع، سوف تسمع!
172
00:11:56,008 --> 00:11:59,000
لقد أرسلت البروسيين إلى باريس...
173
00:11:59,000 --> 00:12:02,005
...الجيوش الرومانية في طريقهم
طريقة هزيمة هانيبال...
174
00:12:03,002 --> 00:12:04,000
وماذا عن أولانين الخاص بي؟
175
00:12:04,000 --> 00:12:06,002
لماذا لا يزالون في فيينا؟
176
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
لا أعرف.
177
00:12:08,000 --> 00:12:12,003
سوف يعيدون احتلال ميلانو
في أوقات راديتسكي المباركة.
178
00:12:13,000 --> 00:12:14,005
لا لن ينجحوا
179
00:12:14,007 --> 00:12:17,000
ثم هنا الإيطاليون..
180
00:12:17,002 --> 00:12:20,005
...تحت قيادة الجنرال
راسي، في انتظاركم.
181
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
يتم إرسالهم إلى النمسا
و تقدم...
182
00:12:24,007 --> 00:12:27,002
...إلى ترينت وتريست،
وتحررهم.
183
00:12:27,004 --> 00:12:31,000
ولكن لأنك صديق،
لم يتم القبض عليك.
184
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
إنريكا، ميشيل. من فضلك ارقص!
185
00:12:36,005 --> 00:12:39,000
لقد مضى وقت طويل
منذ أن رقصنا معًا.
186
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
أنا أعرف. الجامعة تحصل
في طريق كل شيء.
187
00:12:42,000 --> 00:12:43,007
دعونا نخاطر بذلك!
188
00:12:57,000 --> 00:12:58,006
ما تلك الموسيقى؟
189
00:13:00,006 --> 00:13:03,000
إنها رقصة الفالس من تأليف شتراوس.
190
00:13:30,006 --> 00:13:33,000
إنريكا، ليست جامدة جدا! عليك أن تترك.
191
00:13:33,008 --> 00:13:36,000
أحب أن أترك...
192
00:13:36,000 --> 00:13:39,000
...إذا لم يكن علي أن أعتني
من الطعام. أرجو المعذرة!
193
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
عار! كان الأمر يسير على ما يرام.
194
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
والآن حان دوري.
195
00:13:55,007 --> 00:13:58,002
لماذا لا تأتي والبقاء
معنا لعيد الميلاد؟
196
00:13:58,007 --> 00:14:00,005
إنه تقليد عائلي.
197
00:14:00,006 --> 00:14:04,000
مينو وإنريكا يحبان الإنفاق
عيد الميلاد في سانت برنارد.
198
00:14:05,009 --> 00:14:07,000
هل ستأتي؟
199
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
"غني يا إلهة غضب
أخيل ابن بيليوس،"
200
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
"التي جلبت شرورًا لا حصر لها على الآخيين."
201
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
"أرسلت العديد من الأرواح الشجاعة
مسرعين إلى الهاوية،"
202
00:14:26,000 --> 00:14:31,000
"ولقد استسلم العديد من الأبطال
فريسة للكلاب والنسور..."
203
00:14:31,004 --> 00:14:32,008
هذا يكفي يا راسي.
204
00:14:35,000 --> 00:14:39,000
جيد. جيد جدًا.
عد إلى مقعدك.
205
00:14:42,000 --> 00:14:44,003
انتباه! الوقوف!
206
00:14:48,001 --> 00:14:50,000
بعد عطلة عيد الميلاد..
207
00:14:50,000 --> 00:14:54,000
...سوف تقوم بالواجب المنزلي
لقد حددت لك.
208
00:14:55,008 --> 00:14:57,005
ومن لا يقوم بواجبه..
209
00:14:59,002 --> 00:15:01,004
..سوف يعاقب بشدة.
210
00:15:05,006 --> 00:15:10,000
يجب أن تدرس مع
نفس الإهداء...
211
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
.. بينما يشن الجنود الحرب.
212
00:15:17,002 --> 00:15:19,004
إذن ستكونون جنودًا أيضًا.
213
00:15:19,006 --> 00:15:21,008
سلاحك هو قلم الريشة.
214
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
سلاح الحقيقة .
215
00:15:31,002 --> 00:15:34,006
- عيد ميلاد سعيد لكم جميعا!
- عيد ميلاد سعيد يا سيدي!
216
00:15:59,004 --> 00:16:03,007
- مينو! هل ستبقى لعيد الميلاد؟
- أنا آسف، لا أستطيع.
217
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
سأذهب إلى سانت برنارد مع والدي.
218
00:16:26,004 --> 00:16:27,004
بابا!
219
00:16:27,006 --> 00:16:29,000
ماذا جرى؟ أنا ذاهب بسرعة كبيرة؟
220
00:16:29,001 --> 00:16:30,002
نعم قليلا.
221
00:16:31,004 --> 00:16:32,006
نحن تقريبا في القمة.
222
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
بابا! تعال هنا!
223
00:17:18,000 --> 00:17:21,004
- ماذا يفعلون الآن؟
- سأخبرك لاحقا.
224
00:17:42,008 --> 00:17:45,000
أنا سعيد لأنك معنا مرة أخرى.
225
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
أخشى أن هذا قد يكون
عيد الميلاد الماضي...
226
00:17:50,000 --> 00:17:52,002
...يمكننا أن نحتفل
هنا كأصدقاء.
227
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
وأخشى ذلك أيضا.
228
00:17:59,006 --> 00:18:00,006
لا يصدق...
229
00:18:01,006 --> 00:18:02,007
.. هذا الغباء ...
230
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
... هؤلاء الناس المهووسين بالسلطة.
231
00:18:07,005 --> 00:18:08,007
الله يغفر لي.
232
00:18:09,002 --> 00:18:10,005
لا ينبغي لي أن أتكلم هكذا.
233
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
لكن صدقني يا أستاذ..
234
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
فلنصلي إلى الرب،
235
00:18:18,005 --> 00:18:22,000
أنه يبتعد
هذه الزيارة منا.
236
00:18:45,002 --> 00:18:47,003
لا! لا!
237
00:18:49,004 --> 00:18:50,004
مينو!
238
00:18:50,008 --> 00:18:54,000
لا! لا! لا!
239
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
مينو، ما الأمر؟
240
00:19:07,000 --> 00:19:09,004
أخشى أنهم سيقتلونك أنت وبابا.
241
00:19:10,005 --> 00:19:15,003
لا، لن يفعلوا ذلك. لا تخافوا.
لقد كان مجرد حلم.
242
00:19:19,000 --> 00:19:20,006
هل تريد أن تدخل السرير معنا؟
243
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
كل شيء على ما يرام. سوف آخذه.
244
00:19:41,005 --> 00:19:43,009
لذلك، مينو. الآن دعونا
احصل على بعض النوم.
245
00:19:44,002 --> 00:19:46,003
لن يقتلوا حقًا
أنت، هل سيفعلون؟
246
00:19:46,006 --> 00:19:50,000
لا، لن يفعلوا ذلك. لقد كان مجرد
حلم. النوم الآن!
247
00:19:52,007 --> 00:19:56,000
"النوم يا عزيزي، النوم!"
248
00:19:57,001 --> 00:20:00,002
"أبوك يرعى الغنم"
249
00:20:01,004 --> 00:20:04,005
"واحدة سوداء وواحدة بيضاء"
250
00:20:05,009 --> 00:20:08,009
"النوم يا عزيزي، النوم!"
251
00:20:09,006 --> 00:20:11,004
إلى أين أنت ذاهب الآن،
ثم؟ العودة إلى ميلانو؟
252
00:20:14,000 --> 00:20:14,008
ليس على الفور.
253
00:20:15,004 --> 00:20:17,003
نحن ذاهبون إلى كورمايور
لبضعة أيام.
254
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
سنحتفل بالعام الجديد
حواء في الجبال.
255
00:20:20,000 --> 00:20:21,007
- ماما جاهزة تقريبا.
- جيد.
256
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
أنا أحسدك على السلام هنا
في هذه الجبال يا أبي.
257
00:20:27,008 --> 00:20:29,004
إذن عليك أن تصبح راهبًا.
258
00:20:31,000 --> 00:20:32,003
لكن تذكر يا أستاذ.
259
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
حتى الشيطان في داخلنا
إذا لم ندرك ذلك.
260
00:20:35,006 --> 00:20:37,000
حتى في الرهبان؟
261
00:20:40,004 --> 00:20:42,000
نعم، في بعض الأحيان.
262
00:20:44,000 --> 00:20:47,009
- كان الشيطان يعيش هنا أيضاً.
- هنا؟
263
00:20:48,008 --> 00:20:51,000
نعم. اعتاد أن يكذب
انتظر في الممر...
264
00:20:52,000 --> 00:20:55,000
... يفترس المشاة و
الحجاج والنساك.
265
00:20:55,004 --> 00:20:57,006
ولكن في أحد الأيام جاء القديس برنارد...
266
00:20:58,000 --> 00:20:59,007
.. ووقفت ضده.
267
00:21:00,002 --> 00:21:04,003
لقد كان نصف أفعى ونصف ذئب.
268
00:21:04,006 --> 00:21:06,000
و برنارد المسكين...
269
00:21:06,005 --> 00:21:09,007
... لم يكن لديه سوى صليب وأبيض
سرق حول رقبته.
270
00:21:09,007 --> 00:21:12,009
ولكن مع له سرق هو
قام بمعجزة.
271
00:21:13,003 --> 00:21:15,003
وتحولت المسروقة إلى سلسلة...
272
00:21:15,008 --> 00:21:17,007
...الذي خنق الوحش.
273
00:21:18,000 --> 00:21:20,004
"العودة إلى الجحيم!" بكى القديس.
274
00:21:20,007 --> 00:21:23,004
وطارد الشيطان
العودة إلى هناك سيرا على الأقدام.
275
00:21:23,007 --> 00:21:27,005
ثم قام ببناء هذه التكية
منع الشيطان من العودة.
276
00:21:28,001 --> 00:21:30,000
ولكن الشيطان عاد الليلة الماضية.
277
00:21:30,005 --> 00:21:32,004
لقد أراد خنقنا جميعاً.
278
00:21:33,003 --> 00:21:34,004
حقًا؟
279
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
لم يكن ذلك الشيطان.
280
00:21:36,000 --> 00:21:39,000
كان هذا كل عصيدة من دقيق الذرة
أكلت أمس!
281
00:21:41,006 --> 00:21:43,000
كل التوفيق يا أستاذ.
282
00:21:43,005 --> 00:21:45,006
وأعود قريبا!
283
00:21:45,008 --> 00:21:46,007
ونحن سوف.
284
00:21:48,002 --> 00:21:49,000
شكرا لك يا أبي.
285
00:21:49,006 --> 00:21:51,005
فكروا بنا في صلواتكم.
286
00:21:51,006 --> 00:21:53,003
سأفعل يا ابنتي. مع السلامة.
287
00:21:57,000 --> 00:21:59,002
ذاقت عصيدة من دقيق الذرة جيدة!
288
00:23:11,009 --> 00:23:13,003
لماذا توقفت؟
289
00:23:14,004 --> 00:23:15,005
أنا بحاجة للحصول على اتجاهاتي.
290
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
يجب أن نسرع.
291
00:23:23,008 --> 00:23:25,003
هل فقدنا يا بابا؟
292
00:23:26,004 --> 00:23:29,001
لا، هذا هو الاتجاه الصحيح.
293
00:23:31,007 --> 00:23:35,000
يجب أن نبقى قريبين من بعضنا البعض. تعال!
294
00:23:54,004 --> 00:23:55,006
دعونا نرتدي زلاجاتنا.
295
00:24:27,000 --> 00:24:28,003
ميشيل، انهيار جليدي!
296
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
ابتعد عن هنا، بسرعة!
297
00:24:36,000 --> 00:24:37,000
اهرب يا مينو!
298
00:24:52,004 --> 00:24:54,000
إنريكا، تمسكي بمعطفه!
299
00:24:55,004 --> 00:24:56,006
مينو!
300
00:24:58,000 --> 00:25:01,001
- ماما!
- مينو!
301
00:25:35,001 --> 00:25:36,002
تعال يا دبوس!
302
00:25:44,005 --> 00:25:45,004
ما هذا؟
303
00:25:48,000 --> 00:25:49,007
ما الذي تبحث عنه يا بين؟
304
00:25:50,000 --> 00:25:51,000
ماذا هناك؟
305
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
علينا أن نبدأ!
306
00:26:00,000 --> 00:26:01,003
هيا بحق السماء!
307
00:26:33,008 --> 00:26:35,000
يا إلهي طفل!
308
00:27:06,004 --> 00:27:07,006
تعال يا دبوس!
309
00:27:49,002 --> 00:27:50,002
من هو الذي؟
310
00:27:50,006 --> 00:27:51,007
ماذا يفعل هنا؟
311
00:27:55,007 --> 00:27:57,002
وجده دبوس في الثلج.
312
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
لا بد أن الانهيار الجليدي قد أصابه.
313
00:28:01,000 --> 00:28:03,005
كان لا يزال على قيد الحياة، لذلك وضعت
له على كتفي.
314
00:28:04,000 --> 00:28:05,000
ماذا عن الحقيبة؟
315
00:28:07,001 --> 00:28:09,008
- لقد تركته هناك.
- هل تركت الحقيبة ملقاة هناك؟
316
00:28:11,003 --> 00:28:13,007
لقد أخبرتك للتو. لا تلمسني!
317
00:28:19,000 --> 00:28:24,000
ماذا كان ينبغي علي أن أفعل؟ اليسار
الصبي يرقد هناك؟
318
00:28:42,000 --> 00:28:44,000
أين أنا؟ من أنت؟
319
00:28:45,000 --> 00:28:47,006
أنا ريكو. أنت لا تعرفني.
320
00:28:48,004 --> 00:28:50,000
لقد وجدتك في الثلج.
321
00:28:51,000 --> 00:28:52,000
هذا دبوس.
322
00:28:59,000 --> 00:29:02,000
بابا؟ وأمي؟
323
00:29:11,008 --> 00:29:13,000
إلى أين أنت ذاهب؟
324
00:29:13,000 --> 00:29:15,000
اتركني! لقد
للعثور عليهم!
325
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
اتركني!
326
00:29:19,007 --> 00:29:22,004
بحثك لن يجدي نفعاً
جيد جدا الآن.
327
00:29:22,008 --> 00:29:24,000
التزم ببطاقاتك!
328
00:29:24,000 --> 00:29:27,000
إنهم لم يموتوا! إنهم كذلك
لم يمت!
329
00:29:27,000 --> 00:29:28,003
إنهم ينتظرونني!
330
00:29:28,006 --> 00:29:31,000
نعم. في الجنة.
331
00:29:31,004 --> 00:29:34,006
اغلقه، هل تفهم؟
اتركه!
332
00:29:38,005 --> 00:29:40,000
لا تستمع إليه.
333
00:29:40,003 --> 00:29:42,005
إنه لا يعرف ما هو
قائلا. انه في حالة سكر.
334
00:29:43,003 --> 00:29:45,000
هيا، لا تبكي.
اهدأ.
335
00:29:45,004 --> 00:29:46,008
كل شيء سيكون على ما يرام.
336
00:29:47,000 --> 00:29:49,000
سيتم إنقاذهم، مثلك.
337
00:29:49,003 --> 00:29:51,000
سنرى غدا.
338
00:29:53,002 --> 00:29:54,001
سأعيدك إلى السرير.
339
00:30:03,000 --> 00:30:04,005
يجب أن تبقى دافئا.
340
00:30:26,000 --> 00:30:31,000
هنا. هذه هي الزلاجات الخاصة بي
أبي صنع لي...
341
00:30:32,004 --> 00:30:36,004
...عندما كنت بعمرك.
إنهم لك الآن.
342
00:30:42,000 --> 00:30:43,000
اسمي مينو.
343
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
هل تريد بعض
المزيد من الحليب الدافئ؟
344
00:30:47,003 --> 00:30:49,000
رقم دعونا نذهب.
345
00:31:46,007 --> 00:31:49,003
مينو، الوضع خطير هناك! عد!
346
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
لا! اتركني!
347
00:32:14,000 --> 00:32:16,000
لقد ماتوا!
348
00:32:24,005 --> 00:32:25,007
لا تزال نائما؟
349
00:32:31,008 --> 00:32:34,002
مينو، الفم؟
350
00:32:42,004 --> 00:32:46,008
هيا، لقد أعددت العصيدة من دقيق الذرة
خاصة بالنسبة لك.
351
00:32:55,000 --> 00:32:58,000
لا تكن هكذا. قل شيئا.
352
00:32:58,008 --> 00:33:02,000
مينو، ماذا سأذهب
لأفعله معك؟
353
00:34:33,006 --> 00:34:35,000
أوه، ها أنت ذا!
354
00:34:36,003 --> 00:34:38,004
هل تريد حلبها؟ جربه!
355
00:34:39,006 --> 00:34:40,006
انها ليست صعبة.
356
00:34:41,003 --> 00:34:42,004
السكتة الدماغية لها.
357
00:34:43,009 --> 00:34:45,000
إنها تدعى بيانكا.
358
00:34:52,006 --> 00:34:56,000
إنها تحبك. السكتة الدماغية لها مرة أخرى.
359
00:34:57,004 --> 00:34:58,005
أنامعجب بك أيضا.
360
00:34:59,007 --> 00:35:01,000
هل يجب أن نصبح أصدقاء؟
361
00:35:05,002 --> 00:35:06,008
لقد طلبت منك شيئا.
362
00:35:08,001 --> 00:35:10,000
نعم، دعونا نكون أصدقاء.
363
00:35:14,000 --> 00:35:17,006
أنت لم تخبرني أين منزلك.
364
00:35:17,006 --> 00:35:18,007
في ميلانو.
365
00:35:20,000 --> 00:35:22,003
ميلان؟ هل لديك
أي شخص آخر هناك؟
366
00:35:23,004 --> 00:35:24,004
لا.
367
00:35:25,000 --> 00:35:27,009
أجدادي في الأرجنتين.
368
00:35:28,006 --> 00:35:30,000
وهم يعيشون في قرطبة.
369
00:35:30,000 --> 00:35:31,000
أمريكا الجنوبية!
370
00:35:32,000 --> 00:35:34,005
- وهذا طريق طويل.
- ما هو الطريق الطويل؟
371
00:35:35,000 --> 00:35:36,000
أستطيع السفر إليهم.
372
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
يمكنني أن أركب سفينة في جنوة...
373
00:35:38,000 --> 00:35:40,007
...وسأكون في بوينس
يبث في 27 يوما.
374
00:35:41,003 --> 00:35:44,000
هذا هو المكان الذي تعيش فيه فيجليا تارينا.
375
00:35:44,008 --> 00:35:47,000
ثم سأذهب إلى بارانا و
ثم إلى روزاريو..
376
00:35:47,006 --> 00:35:51,000
... ومن روزاريو إلى
قرطبة بالقطار.
377
00:35:51,002 --> 00:35:53,008
أنت مسافر عالمي!
هل كنت هناك؟
378
00:35:54,000 --> 00:35:56,006
رقم ولكن هذا هو بالضبط
الرحلة التي قام بها ماركو.
379
00:35:56,009 --> 00:35:59,007
رحلة ماركو بالضبط
صنع؟ من هو ماركو؟
380
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
صبي في كتاب.
381
00:36:02,000 --> 00:36:04,000
سافر من
أبنين إلى جبال الأنديز.
382
00:36:05,006 --> 00:36:07,003
لقد كان وحيداً، مثلي تماماً.
383
00:36:13,002 --> 00:36:15,002
لا أستطيع القراءة، لكني أعرف هذا:
384
00:36:15,004 --> 00:36:18,000
شاب صغير لا يستطيع السفر
وحدها إلى أمريكا.
385
00:36:20,004 --> 00:36:23,000
يستغرق يومين للوصول إلى أوستا!
386
00:36:27,000 --> 00:36:30,000
ألا يوجد أحد آخر
ليس بعيدا جدا؟
387
00:36:32,000 --> 00:36:35,003
نعم. كارل وفريدا.
إنهم أصدقاء والدي.
388
00:36:37,001 --> 00:36:39,005
إنهم يحبونني. خذني إليهم!
389
00:36:39,007 --> 00:36:45,000
هاه! أنت تمزح! أنا
ليس ماركو الخاص بك.
390
00:36:46,000 --> 00:36:48,000
أنا لا أذهب أبعد من سان ريمي.
391
00:36:50,005 --> 00:36:52,000
أستطيع أن آخذك إلى هناك.
392
00:36:54,000 --> 00:36:57,000
وإذا كنت تستطيع الكتابة، فاكتب إلى شعبك.
393
00:36:57,006 --> 00:36:58,001
نعم.
394
00:37:33,000 --> 00:37:34,006
الآن يمكنك مقابلة أوليندو.
395
00:37:36,006 --> 00:37:38,001
إنه حمار قديم.
396
00:37:44,000 --> 00:37:45,000
من...
397
00:37:46,003 --> 00:37:49,007
...جياكومو راسي...
398
00:37:51,000 --> 00:37:54,000
...رعاية ريكو...
399
00:37:55,000 --> 00:37:56,003
ما هو لقبك؟
400
00:37:57,005 --> 00:37:58,005
جيرارديت.
401
00:37:59,002 --> 00:38:00,002
...جيرارديت...
402
00:38:01,007 --> 00:38:05,005
...سان ريمي. هذا يبدو الفرنسية!
403
00:38:16,007 --> 00:38:18,000
أود أن أرسل رسالة إلى ميلانو.
404
00:38:18,003 --> 00:38:21,000
أنظر يا ريكو! الكاتدرائية!
405
00:38:23,002 --> 00:38:24,003
كاتدرائية ميلانو!
406
00:38:25,009 --> 00:38:26,008
تلك هي الكاتدرائية!
407
00:38:27,008 --> 00:38:30,000
لطيف - جيد! كم يكلف؟
408
00:38:30,000 --> 00:38:31,005
اثنان وعشرون ليرة.
409
00:38:31,009 --> 00:38:36,000
ومع ورق الكتابة
و الطوابع...
410
00:38:36,000 --> 00:38:38,000
... أن يصل إلى ثلاث ليرات.
411
00:38:38,003 --> 00:38:39,001
هنا!
412
00:38:42,000 --> 00:38:44,004
كنت أعيش هناك،
شارعين أبعد.
413
00:38:45,000 --> 00:38:47,000
وإذا نظرت من النافذة..
414
00:38:47,000 --> 00:38:49,000
...كان بإمكاني رؤية البرج.
415
00:38:51,000 --> 00:38:52,004
شكرا لك، ريكو. لكن...
416
00:38:53,005 --> 00:38:54,004
لا بأس.
417
00:38:56,003 --> 00:38:57,000
أوليندو.
418
00:38:58,000 --> 00:38:59,000
يجب أن تقرضني بعض المال.
419
00:38:59,006 --> 00:39:02,000
هل يجب علي؟ كيف ذلك؟
420
00:39:02,004 --> 00:39:05,000
لأنه ليس لدي أي شيء، وإذا
تريد أن تدفع لك...
421
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
...عليك أن تعيرني إياه أولاً.
422
00:39:07,000 --> 00:39:10,004
وأيضا أقدم لك
مع سلع معينة.
423
00:39:11,000 --> 00:39:13,000
لدينا حساب مفتوح.
424
00:39:22,006 --> 00:39:25,000
لا أستطيع أن أقرضك أكثر من
أربعة في الوقت الراهن.
425
00:39:28,003 --> 00:39:29,002
هذا سوف يفعل.
426
00:39:29,005 --> 00:39:31,000
إذن أنت مدين لي بليرة واحدة.
427
00:39:31,004 --> 00:39:34,003
أنا مدين لك بالليرة؟ لماذا؟
428
00:39:35,000 --> 00:39:36,000
أعتقد أنه يمكنك الاعتماد.
429
00:39:38,007 --> 00:39:40,000
أريد منك خمسة ليرات.
430
00:39:41,003 --> 00:39:42,006
وأنت تعطيني أربعة فقط.
431
00:39:43,000 --> 00:39:44,000
نعم.
432
00:39:44,006 --> 00:39:46,000
لذلك أنت لا تزال مديناً لي بواحدة.
433
00:39:48,004 --> 00:39:49,006
لنبدأ من الأعلى.
434
00:39:50,000 --> 00:39:51,005
تحصل مني على ثلاث ليرات.
435
00:39:52,000 --> 00:39:55,003
ومن ذلك أخصم
الليرة أنت مدين لي.
436
00:39:55,005 --> 00:39:57,007
إذن تحصل على ليرتين مني.
437
00:39:59,006 --> 00:40:01,000
هل تعتقد أنني أحمق؟
438
00:40:02,000 --> 00:40:03,000
ما زلت مدينًا لك بأربعة ليرات.
439
00:40:03,005 --> 00:40:06,000
آها! الآن أوافق!
440
00:40:07,000 --> 00:40:10,000
لكننا سنسوي ذلك مع
تسليم البضائع القادمة،
441
00:40:10,000 --> 00:40:12,006
سآخذ السجائر الإنجليزية
والشوكولاتة السويسرية.
442
00:40:12,008 --> 00:40:13,004
مهتم؟
443
00:40:14,004 --> 00:40:16,000
بالطبع أنا مهتم!
444
00:40:16,004 --> 00:40:18,000
ثم تم الاتفاق.
445
00:40:36,005 --> 00:40:39,001
هل أنا مخطئ، أم أنك فقط
خداعه من الليرة؟
446
00:40:41,005 --> 00:40:43,002
قلت لك أنه كان الحمار القديم!
447
00:40:47,000 --> 00:40:49,008
- أنت حقا لا تحبه؟
- ربما بعد بضع ساعات.
448
00:40:50,005 --> 00:40:52,001
بعد أن استقرينا
مائة مرة.
449
00:40:53,006 --> 00:40:55,000
تعال! هيا بنا!
450
00:41:11,000 --> 00:41:12,001
- هل مازلت بخير؟
- نعم نعم.
451
00:41:15,000 --> 00:41:17,004
فقط تنفس بهدوء. لا تلهث.
452
00:41:22,000 --> 00:41:24,004
سبعة، ثمانية، تسعة...
453
00:41:25,000 --> 00:41:26,000
...وعبر!
454
00:41:28,003 --> 00:41:29,008
هل ترى؟ أنا فعلت هذا !
455
00:41:30,004 --> 00:41:33,000
هاه! هل تعتقد أنني لم ألاحظ؟
456
00:41:34,000 --> 00:41:35,003
إذا أصبح الأمر أكثر من اللازم بالنسبة لك،
457
00:41:36,000 --> 00:41:37,003
يمكنك ترك الباقي لي.
458
00:41:47,003 --> 00:41:48,002
الشوكولاته؟
459
00:41:48,005 --> 00:41:51,000
أنا لست بحاجة إلى أي. أنا
مجرد التظاهر.
460
00:41:54,006 --> 00:41:56,007
إذن من الأفضل أن أهتم بما أقوله.
461
00:42:11,002 --> 00:42:12,000
يشاهد!
462
00:42:18,004 --> 00:42:19,005
كيف فعلت ذلك؟
463
00:42:20,002 --> 00:42:24,000
لقد علمني إياها والدي.
464
00:42:24,000 --> 00:42:25,004
لقد تعلم ذلك عندما
كان في بيرغن،
465
00:42:25,006 --> 00:42:27,000
عندما كان يعمل في
المناجم هناك.
466
00:42:27,000 --> 00:42:30,000
وبقي هناك لمدة عشر سنوات،
في الظلام،
467
00:42:30,005 --> 00:42:32,000
تحاول توفير القليل من المال.
468
00:42:34,000 --> 00:42:35,007
هذا هو المكان الذي ولد فيه باستيان.
469
00:42:36,000 --> 00:42:38,000
لهذا السبب اتصلوا
له "ابن الفحم".
470
00:42:39,000 --> 00:42:40,007
وأين ولدت؟
471
00:42:41,007 --> 00:42:42,008
هنا، في الكوخ.
472
00:42:43,003 --> 00:42:45,000
إذن أنت "ابن الثلج!"
473
00:42:49,006 --> 00:42:51,003
لقد كنت هنا في كثير من الأحيان مع والدي.
474
00:42:53,005 --> 00:42:55,000
وكان الأب يقول نفس الشيء دائمًا:
475
00:42:55,003 --> 00:42:57,006
لقد صنع الله كل شيء هنا
في سبعة أيام...
476
00:42:58,000 --> 00:43:01,000
...ولكن إذا كان بعض الشيطان المسكين مثل
أريد العودة إلى المنزل،
477
00:43:01,000 --> 00:43:02,007
يستغرق منه سنوات.
478
00:43:05,005 --> 00:43:06,008
ما الذي تفكر فيه؟
479
00:43:10,000 --> 00:43:11,001
التواجد في المنزل.
480
00:43:17,004 --> 00:43:22,000
لقد وجدناها في الشق،
لكننا لم نجد شيئا آخر.
481
00:43:24,000 --> 00:43:26,000
نظرنا في كل مكان.
482
00:43:31,000 --> 00:43:35,000
أخشى أننا يجب أن نواجه الألم.
483
00:43:40,000 --> 00:43:43,000
لا يجب أن تستسلم
الشجاعة يا أستاذ
484
00:43:46,005 --> 00:43:49,004
هناك ساعات أشعر فيها
الحياة عبء ثقيل.
485
00:43:50,000 --> 00:43:51,000
عقوبة.
486
00:43:53,007 --> 00:43:55,000
أتمنى أن أستطيع...
487
00:43:57,003 --> 00:43:58,006
ليس كذلك يا ابني.
488
00:44:04,000 --> 00:44:06,000
هناك قول مأثور عن لوكريشيا.
489
00:44:07,000 --> 00:44:10,004
لقد كان وثنيًا، لكنه كان رجلاً حكيمًا.
490
00:44:13,006 --> 00:44:16,005
"لا أحد يعيش في
حيازة شخصية،"
491
00:44:17,006 --> 00:44:20,001
"ومع ذلك فهو يستخدمها شخصيًا."
492
00:44:22,003 --> 00:44:25,002
لا ما تفكر فيه
لا يجب عليك أن تفعل.
493
00:44:28,001 --> 00:44:30,001
هل تريد البقاء بعض الوقت معنا؟
494
00:44:32,000 --> 00:44:33,001
لا، ولكن شكرا لك على أي حال.
495
00:44:35,001 --> 00:44:37,002
من المحتمل أن يتم استدعائي.
496
00:44:40,003 --> 00:44:42,000
كيف حال زوجتك؟
497
00:44:45,005 --> 00:44:47,000
إنها تتعافى ببطء.
498
00:44:49,004 --> 00:44:51,000
وهي لا تستطيع قبول ذلك بعد أيضًا.
499
00:44:53,006 --> 00:44:56,000
يجب أن تكون قويا لكلا منكما.
500
00:44:57,002 --> 00:44:59,000
كلاكما لا تزالان صغيرتين جدًا.
501
00:45:05,000 --> 00:45:06,000
ابني.
502
00:46:47,001 --> 00:46:48,006
تحيا إيطاليا!
503
00:46:57,000 --> 00:46:59,000
يا أبنائي قلبي ينزف..
504
00:46:59,000 --> 00:47:01,000
... أنه يجب عليك الذهاب إلى الحرب.
505
00:47:02,000 --> 00:47:05,000
الله يكتب لكم كلكم
الأسماء في كتابه...
506
00:47:05,000 --> 00:47:07,004
.. ووضعها في بلده
المسكن ليسوع.
507
00:47:07,008 --> 00:47:09,004
فتكون قريباً منه،
508
00:47:09,007 --> 00:47:15,002
وسوف تعودون جميعًا إلى سان ريمي.
509
00:47:16,006 --> 00:47:20,000
اذهب بسلام. الله
حمايتك.
510
00:47:45,005 --> 00:47:46,002
ريكو؟
511
00:48:59,004 --> 00:49:01,004
شيطان غبي، يترك الباب مفتوحا!
512
00:49:02,000 --> 00:49:04,005
يجب عليك محاربة الخاص بك
حنين للشوكولاته!
513
00:49:05,005 --> 00:49:08,006
والله عندي شوق لأخي
من يترك الباب مفتوحا!
514
00:49:56,000 --> 00:49:58,005
- في أربعة أسابيع، إذن.
- بخير. يعتني!
515
00:50:06,005 --> 00:50:07,009
وهذا أكثر من النصف!
516
00:50:08,000 --> 00:50:10,004
وماذا عن الحقيبة التي تركتها؟
عندما أنقذت الصبي؟
517
00:50:10,006 --> 00:50:12,005
وكان الصبي هدية من
الآب السماوي.
518
00:50:12,007 --> 00:50:15,000
ثم اطلب من الآب السماوي
بقية حصتك.
519
00:50:15,002 --> 00:50:18,005
أنا أحذرك، باستيان. لا يمكنك
عاملني بهذه الطريقة.
520
00:50:18,009 --> 00:50:21,004
ماذا ستفعل
تفعل حيال ذلك؟ اقتلني؟
521
00:50:23,005 --> 00:50:24,003
ابتعد عن طريقي!
522
00:50:39,008 --> 00:50:41,000
لا، ريكو، لا!
523
00:50:43,000 --> 00:50:44,004
أنت؟ ما الذي تفعله هنا؟
524
00:50:45,003 --> 00:50:46,005
لقد كنت تتجسس علينا!
525
00:50:47,002 --> 00:50:48,005
ريكو، أقسم أنني سأقتلك!
526
00:50:48,006 --> 00:50:49,005
أنا لست جاسوسا!
527
00:50:49,006 --> 00:50:51,006
دعونا نأمل أنك لم تخوننا!
528
00:50:52,004 --> 00:50:54,005
فرز له. غدا
انه قادم معنا.
529
00:50:57,000 --> 00:50:59,000
اتركه يا ريكو. لا يهم.
530
00:51:25,006 --> 00:51:27,000
حرس الحدود! انزل!
531
00:51:31,006 --> 00:51:34,000
لقد رأونا. إنهم كذلك
القادمة بهذه الطريقة.
532
00:51:34,008 --> 00:51:36,005
سريع! نعود مع الاشياء!
533
00:52:26,005 --> 00:52:29,003
- هل أنت مجروح؟
- لا، لا أعتقد ذلك.
534
00:52:30,003 --> 00:52:32,008
سيكونون هنا خلال دقيقة.
535
00:52:37,000 --> 00:52:39,000
أخرجوا الحقائب، بسرعة!
536
00:53:08,004 --> 00:53:09,003
سيباستيان!
537
00:53:11,007 --> 00:53:13,006
حسنا، يا لها من مفاجأة! أين
هي الحقائب؟
538
00:53:16,004 --> 00:53:17,004
ما الحقائب؟
539
00:53:18,001 --> 00:53:20,002
لا تخدع، سيباستيان. لقد فعلنا
حذرتك.
540
00:53:20,003 --> 00:53:21,003
في المرة القادمة، سوف نطلق النار.
541
00:53:22,000 --> 00:53:24,002
- لقد فقدنا طريقنا.
- هل سألتك سؤالا؟
542
00:53:24,003 --> 00:53:25,002
لا، أردت فقط أن أقول...
543
00:53:25,004 --> 00:53:26,007
سينتهي بك الأمر في السجن.
544
00:53:28,006 --> 00:53:30,001
لكننا لم نفعل أي شيء!
545
00:53:30,003 --> 00:53:31,002
هل نعتقلهم؟
546
00:53:31,006 --> 00:53:33,004
لا حرج في
الاستمتاع بالتزلج.
547
00:53:33,008 --> 00:53:34,006
من هذا الفتى؟
548
00:53:36,000 --> 00:53:38,005
له؟ إنه ... من أوستا.
549
00:53:38,007 --> 00:53:40,005
ابن عمتي روزيتا.
550
00:53:40,008 --> 00:53:42,000
ما اسمك يا ولدي؟
551
00:53:42,003 --> 00:53:43,003
اسمه...
552
00:53:44,004 --> 00:53:46,007
يمكنه التحدث عن نفسه. لذا!
ما اسمك؟
553
00:53:54,003 --> 00:53:55,005
اسم نيويورك جياكومو.
554
00:53:56,003 --> 00:53:57,005
جياكومو جيرارديت.
555
00:53:57,007 --> 00:53:59,007
أخبر والدتك أنها يجب أن
أرسلك إلى المدرسة،
556
00:53:59,009 --> 00:54:02,000
ولا أدعك تتعلم منه
هذين المرتدين.
557
00:54:02,000 --> 00:54:03,000
أنا أحذرك، باستيان. في المرة القادمة، أنت...
558
00:54:03,000 --> 00:54:06,000
…لن تتاح لي الفرصة
لرميها بعيدا.
559
00:54:06,006 --> 00:54:08,007
- فهمتها؟
- فهمتها.
560
00:54:13,000 --> 00:54:14,003
إذن لم نتعرض للخيانة، أليس كذلك؟
561
00:54:14,006 --> 00:54:15,006
التوقف عن الحديث هراء!
562
00:54:16,005 --> 00:54:17,005
أردت أن أفعل ذلك.
563
00:54:18,004 --> 00:54:19,005
لكنه لم يفعل.
564
00:54:20,006 --> 00:54:22,000
لكنني فكرت في الأمر.
565
00:54:22,000 --> 00:54:23,006
ولماذا لم تخوننا؟
566
00:54:24,004 --> 00:54:27,000
ليس من أجله. لك.
567
00:54:33,003 --> 00:54:34,002
تشاو، أوليندو.
568
00:54:45,004 --> 00:54:47,005
لقد تم إرجاع رسالتك.
569
00:54:48,000 --> 00:54:49,000
هذا مستحيل!
570
00:54:50,002 --> 00:54:51,000
لماذا؟
571
00:54:51,003 --> 00:54:56,003
لقد تم وضع علامة "غير قابل للتسليم".
ذهب إلى الخارج."
572
00:54:56,004 --> 00:54:59,000
لو كنت مكانك لدمرت هذه الرسالة...
573
00:54:59,000 --> 00:55:01,003
...قبل أن تراه الشرطة.
574
00:55:01,005 --> 00:55:02,000
لماذا؟
575
00:55:02,000 --> 00:55:04,000
لماذا؟ لأننا في حالة حرب
مع النمسا...
576
00:55:04,000 --> 00:55:06,000
...وأنت تكتب للعدو!
577
00:55:11,001 --> 00:55:12,000
حرب؟
578
00:55:12,002 --> 00:55:14,004
نعم الحرب! هناك حرب!
579
00:55:16,008 --> 00:55:18,002
بالمناسبة، ريكو.
580
00:55:19,008 --> 00:55:21,006
لقد حصلت على رسالة أيضا.
581
00:55:22,005 --> 00:55:23,000
أنا؟
582
00:55:24,005 --> 00:55:26,000
من الوطن.
583
00:55:36,001 --> 00:55:37,003
مينو، تعال هنا.
584
00:55:39,004 --> 00:55:40,005
ماذا يقول؟
585
00:55:42,005 --> 00:55:46,004
أنه يجب أن تكون في الثكنات
في أوستا في غضون يومين.
586
00:55:47,000 --> 00:55:48,000
للحرب.
587
00:55:59,006 --> 00:56:04,000
هل انت مجنون؟ آه، حسنا، الأغنام
سوف تكون دائما الأغنام.
588
00:56:05,006 --> 00:56:07,006
كل ما يتطلبه الأمر هو قفزة صغيرة...
589
00:56:09,000 --> 00:56:10,006
... وسنكون عبر الحدود السويسرية.
590
00:56:11,006 --> 00:56:13,000
لدينا أصدقاء هناك.
591
00:56:13,003 --> 00:56:16,002
سوف نختبئ هناك، ونأتي
مرة أخرى عندما تنتهي الحرب.
592
00:56:16,009 --> 00:56:18,000
لكن الجميع ذاهبون.
593
00:56:19,004 --> 00:56:21,007
إنزو، جوزيبي، جاليتو.
594
00:56:23,000 --> 00:56:25,000
من الصواب أن أذهب أيضًا.
595
00:56:25,004 --> 00:56:28,002
ماذا تقصد،
"صحيح"؟ لمن؟
596
00:56:30,000 --> 00:56:32,002
يقولون أنها لترينت وتريست.
597
00:56:33,002 --> 00:56:34,002
إنهم ينتمون إلينا.
598
00:56:34,009 --> 00:56:37,007
لنا؟ الشيء الوحيد الذي
ينتمي إلينا هذا الكوخ!
599
00:56:38,003 --> 00:56:41,000
هذا كل ما لدينا، وإذا كنا
لم يكن لديه هذا...
600
00:56:41,000 --> 00:56:43,000
…لن يكون لدينا أي شيء على الإطلاق.
601
00:56:47,002 --> 00:56:48,004
فكر في الأمر.
602
00:56:51,003 --> 00:56:52,004
النوم عليه.
603
00:57:01,006 --> 00:57:03,000
ريكو، ماذا يحدث لي؟
604
00:57:08,008 --> 00:57:10,008
لم أفكر في ذلك بعد.
605
00:57:12,008 --> 00:57:14,000
ماذا سنفعل؟
606
00:57:24,007 --> 00:57:27,007
يستمع. سوف نبرم اتفاقا
مع بعضهم البعض.
607
00:57:28,006 --> 00:57:29,009
هذا ما سنفعله.
608
00:57:30,004 --> 00:57:32,004
يمكنك البقاء هنا، مع دبوس...
609
00:57:33,007 --> 00:57:35,007
...وسأذهب إلى أوستا.
610
00:57:39,001 --> 00:57:42,000
وعندما أعود، في
بضعة أشهر،
611
00:57:42,000 --> 00:57:45,000
سأذهب معك إلى ميلانو
ومن ثم إلى الأرجنتين.
612
00:57:45,002 --> 00:57:47,003
- متفق؟
- متفق.
613
00:57:47,005 --> 00:57:49,000
والآن احصل على قسط من النوم.
614
00:58:05,000 --> 00:58:07,003
وداعا، دبوس. اعتني بمينو.
615
00:58:07,009 --> 00:58:10,000
اعتني به، نعم؟
616
00:58:16,006 --> 00:58:17,005
لذلك، باستيان.
617
00:58:19,005 --> 00:58:20,006
أتمنى لكم كل التوفيق.
618
00:58:22,008 --> 00:58:24,005
نعم نعم. استمر إذن.
619
00:58:51,004 --> 00:58:52,004
العودة، دبوس!
620
00:58:53,003 --> 00:58:55,000
خلف! العودة إلى المنزل!
621
00:59:50,002 --> 00:59:51,002
تعال!
622
00:59:51,008 --> 00:59:54,000
الطعام على الطاولة. نحن
لديك عمل للقيام به.
623
00:59:56,004 --> 00:59:58,000
يمكنك النوم هنا الليلة.
624
00:59:58,008 --> 01:00:00,008
أول شيء غدا،
تحزم أمتعتك وتذهب.
625
01:00:01,003 --> 01:00:03,000
كفى من هذه الحياة في الجنة!
626
01:00:25,009 --> 01:00:27,000
أود أن آخذك معي.
627
01:00:28,001 --> 01:00:29,004
لكن هذا مستحيل يا بين.
628
01:00:30,003 --> 01:00:32,006
يجب أن أذهب إلى أجدادي في الأرجنتين.
629
01:00:33,007 --> 01:00:35,004
ولا يمكنك أن تأتي معي يا بين.
630
01:00:36,007 --> 01:00:39,000
أرني ما لديك
مخبأة في حقيبة الظهر الخاصة بك.
631
01:00:40,003 --> 01:00:42,006
أنا لا أسرق! أنا لست لص!
632
01:00:42,009 --> 01:00:44,002
أوه، أنت لا تسرق؟
633
01:00:54,004 --> 01:00:55,006
وما هذا إذن؟
634
01:00:59,008 --> 01:01:02,000
انها لي. لقد كنت على
الرحلتين الأخيرتين.
635
01:01:02,000 --> 01:01:04,008
إنهم لي بالحق.
636
01:01:05,006 --> 01:01:06,009
لقد أكلت بطنك ممتلئة.
637
01:01:07,005 --> 01:01:09,002
لقد عشت تحت سقف منزلي.
638
01:01:10,003 --> 01:01:11,009
يجب أن تكون ممتنا.
639
01:01:13,002 --> 01:01:14,003
سأحتفظ بحقيبة الظهر.
640
01:01:16,008 --> 01:01:19,009
- وكيف سأحمل أغراضي؟
- عليك إدارة.
641
01:02:50,009 --> 01:02:52,008
سنبقى معًا يا بين!
642
01:03:04,008 --> 01:03:07,000
هيا يا بين. لا تخافوا.
643
01:03:08,006 --> 01:03:11,006
أنا لست خائفا أيضا. ليس قليلا.
644
01:03:12,004 --> 01:03:13,008
أنا لست خائفا على الإطلاق.
645
01:03:44,000 --> 01:03:45,003
هناك عربة قادمة، بين.
646
01:03:48,003 --> 01:03:49,005
من يمكن أن يكون؟
647
01:04:04,005 --> 01:04:06,004
أين أتيت
من؟ الجبل؟
648
01:04:07,004 --> 01:04:10,000
سيدي...من فضلك...
649
01:04:10,005 --> 01:04:12,000
أنت تبدو في حالة من الفوضى الصحيحة.
650
01:04:12,000 --> 01:04:14,000
كيف وصلت إلى تلك الحالة؟
651
01:04:33,006 --> 01:04:34,004
هيا تعال.
652
01:04:51,009 --> 01:04:55,000
هنا، خذ هذا. لقد جاء
من السيرك.
653
01:04:55,005 --> 01:04:57,000
لا أستطيع أن أتحمل ذلك لأن...
654
01:04:57,000 --> 01:04:58,006
ستقول أنك لا تستطيع الدفع.
655
01:04:58,008 --> 01:05:01,000
حسنًا، يمكنك الدفع مقابل ذلك
ذلك مرة أخرى.
656
01:05:01,009 --> 01:05:04,002
انتظر! يمكنني أن أعطيك هذه الزلاجات مقابل ذلك.
657
01:05:04,007 --> 01:05:05,006
إذا أردت.
658
01:05:10,009 --> 01:05:13,002
غيّر ملابسك، وسنذهب.
659
01:05:18,006 --> 01:05:21,002
وماذا سنفعل بها
هذا المخلوق هنا؟
660
01:05:21,003 --> 01:05:23,004
لا تقلق. يتبع
لي في كل مكان.
661
01:05:30,003 --> 01:05:31,005
كن جيدًا!
662
01:05:42,003 --> 01:05:43,003
دائخ!
663
01:05:58,000 --> 01:05:58,009
هل تناسب؟
664
01:06:00,000 --> 01:06:01,000
رائع!
665
01:06:02,009 --> 01:06:04,000
ربما ستخبرني
الآن من أنت...
666
01:06:04,000 --> 01:06:06,005
...ولماذا تتجول هنا.
667
01:06:07,000 --> 01:06:08,000
أنا ذاهب إلى جنوة.
668
01:06:08,005 --> 01:06:11,000
نعم نعم. انها قاب قوسين أو أدنى.
669
01:06:11,005 --> 01:06:14,005
لكن بصدق، لقد هربت
بعيدا عن المنزل.
670
01:06:14,006 --> 01:06:16,004
- لا، أنا...
- لا يمكنك أن تخدعني.
671
01:06:19,000 --> 01:06:20,006
أنت ترتعش من الخوف.
672
01:06:22,006 --> 01:06:24,002
ما الذي أنت خائف منه؟
673
01:06:26,000 --> 01:06:28,004
- من الظلام.
- حسنا، هذا ليس غريبا جدا.
674
01:06:32,004 --> 01:06:34,004
هناك بطانية هناك. خذها!
675
01:06:44,009 --> 01:06:47,002
سآخذك إلى أوستا. حسنًا؟
676
01:06:48,000 --> 01:06:49,000
نعم. شكرًا لك!
677
01:06:51,000 --> 01:06:54,003
"شكرًا لك." "لو سمحت." جدا
تربية جيدة!
678
01:07:48,005 --> 01:07:51,004
ًلا شكرا. يجب أن أذهب.
679
01:07:51,005 --> 01:07:55,003
أوستا من هذا الاتجاه، إذا كنت تريد
بدلا من ذلك اذهب سيرا على الأقدام.
680
01:07:57,000 --> 01:07:58,000
هل ما زال بعيدًا؟
681
01:07:59,002 --> 01:08:00,004
كيلومترين.
682
01:08:09,000 --> 01:08:13,000
إذا سألتني، لقد هربت
من دار للأيتام.
683
01:08:14,000 --> 01:08:17,000
"شكرا لك. من فضلك. شكرا
أنت كثيرًا."
684
01:08:17,008 --> 01:08:20,004
شخص ما ضرب ذلك فيك، هاه؟
685
01:08:21,008 --> 01:08:22,005
هل أستطيع الإحتفاظ..؟
686
01:08:22,007 --> 01:08:25,002
نعم نعم. احتفظ بها، إذا كنت ترغب في ذلك.
687
01:08:25,005 --> 01:08:29,000
لا أستطيع بيعه إلى هارب مثلك.
688
01:08:29,001 --> 01:08:30,005
وهو يناسبك بشكل جيد للغاية.
689
01:08:31,008 --> 01:08:32,007
ثم...
690
01:08:33,005 --> 01:08:34,007
آه، لا تشكرني.
691
01:08:35,004 --> 01:08:36,005
أتمنى لك التوفيق.
692
01:09:18,004 --> 01:09:20,002
دبوس، أنا أعني ذلك حقا!
693
01:09:20,008 --> 01:09:23,005
نحن ذاهبون إلى جنوة، إذن
إلى الأرجنتين.
694
01:09:25,008 --> 01:09:27,000
هل تتخيل ذلك؟
695
01:09:38,005 --> 01:09:40,007
انتظر! انتظر، دبوس!
696
01:09:49,007 --> 01:09:53,000
احصل عليه محملة! القطار
يغادر في دقيقتين!
697
01:10:02,003 --> 01:10:03,000
تعال!
698
01:10:04,000 --> 01:10:06,006
هذه هي اللحظة المناسبة. يأتي!
699
01:10:11,002 --> 01:10:11,009
للأعلى نذهب!
700
01:10:14,006 --> 01:10:16,003
يا هذا! ما هي
ماذا تفعل هنا؟
701
01:10:16,009 --> 01:10:18,000
اخرج من هنا!
702
01:10:21,004 --> 01:10:23,000
سريع! تحت هنا!
703
01:10:26,003 --> 01:10:29,003
يحمي! هناك صبي يركض!
704
01:10:31,000 --> 01:10:33,004
بين، ابق هنا! عد!
705
01:10:39,004 --> 01:10:42,000
دبوس! كيف وصلت إلى هنا؟
706
01:10:53,003 --> 01:10:55,001
قل لي، ماذا تفعل هنا؟
707
01:11:04,000 --> 01:11:06,000
أنت تعلم أننا سنسير خلال يومين.
708
01:11:06,004 --> 01:11:08,000
ماذا يفترض بي أن
تفعل مع هذا الصبي؟
709
01:11:08,006 --> 01:11:11,000
يريد أن يذهب إلى بلده
الأجداد في الأرجنتين.
710
01:11:12,007 --> 01:11:14,005
إنهم يعيشون في مدينة تسمى قرطبة.
711
01:11:16,009 --> 01:11:18,004
اتصل بالصبي هنا.
712
01:11:19,000 --> 01:11:20,000
كما تقول أيها الرائد.
713
01:11:24,000 --> 01:11:25,002
ماذا تشبه؟
714
01:11:26,000 --> 01:11:27,002
هل الأزرار لأعلى.
715
01:11:37,002 --> 01:11:38,004
انتظر هنا، بين. كن جيدًا.
716
01:11:39,000 --> 01:11:39,006
يقضي!
717
01:11:40,004 --> 01:11:41,003
ادخل.
718
01:11:52,005 --> 01:11:54,000
أي نوع من البدلة هذا؟
719
01:11:54,000 --> 01:11:55,000
يبدو أنها من السيرك!
720
01:11:56,008 --> 01:12:00,004
مع احترامي يا عميد
هذه ليست سترته.
721
01:12:01,000 --> 01:12:02,005
حصل عليه من بائع متجول.
722
01:12:02,008 --> 01:12:06,002
اسمع، هل هذا صحيح؟
723
01:12:06,009 --> 01:12:08,006
أنه ليس لديك أقارب في ميلانو؟
724
01:12:09,004 --> 01:12:12,006
لا عم؟ ابن عم؟ لا احد؟
725
01:12:21,003 --> 01:12:22,002
ولدي العزيز...
726
01:12:23,008 --> 01:12:25,002
...أنت تعلم أن هناك حربًا مستمرة.
727
01:12:26,000 --> 01:12:27,000
نعم أنا أعلم.
728
01:12:30,007 --> 01:12:32,000
ماذا يمكنني أن أفعل معك؟
729
01:12:32,000 --> 01:12:33,007
لا أستطيع إلا أن أسلمك إلى الشرطة.
730
01:12:34,002 --> 01:12:36,004
لا من فضلك! سوف يضعونني
في دار للأيتام!
731
01:12:36,008 --> 01:12:38,004
ثم تقول لي ماذا
لأفعله معك!
732
01:12:39,004 --> 01:12:41,001
اسمحوا لي أن أقاتل في الحرب.
733
01:12:42,008 --> 01:12:44,000
قتال في الحرب.
734
01:12:44,008 --> 01:12:46,000
معنا.
735
01:12:47,009 --> 01:12:49,002
قتال في الحرب.
736
01:12:49,004 --> 01:12:51,007
نعم! مثل حارس لومباردي صغير.
737
01:12:51,009 --> 01:12:53,003
إذا جاز لي أن أقول ذلك، أيها الرائد...
738
01:12:54,000 --> 01:12:57,000
الصبي دائما
نحلم بالقصص...
739
01:12:57,003 --> 01:12:59,002
...كما في كتاب اسمه "
قلب صبي"...
740
01:13:00,006 --> 01:13:01,007
...الذي قرأه.
741
01:13:03,000 --> 01:13:04,000
لقد قرأنا جميعا هذا الكتاب.
742
01:13:04,000 --> 01:13:07,000
اغفر لي، لم أفعل. لا أستطيع القراءة.
743
01:13:10,006 --> 01:13:13,000
نعم بخير. كاتب.
744
01:13:13,009 --> 01:13:16,000
تريد مني أن أكون جزءا
من خيالك.
745
01:13:16,000 --> 01:13:17,000
حسنا، لا أستطيع.
746
01:13:17,004 --> 01:13:18,006
أنا مجرد ضابط.
747
01:13:21,000 --> 01:13:23,009
- هل تدركين ما فعلته؟
- نعم يا رائد.
748
01:13:28,008 --> 01:13:31,004
خذه إلى الكانتين. أعط
له بعض الطعام.
749
01:13:32,000 --> 01:13:33,006
ونظف حذائه!
750
01:13:34,005 --> 01:13:36,006
ثم أعود هنا مع
له. مرفوض!
751
01:13:39,005 --> 01:13:40,004
ابق خارجا!
752
01:13:40,006 --> 01:13:42,003
- ما هذا؟
- كلب. دبوس.
753
01:13:42,005 --> 01:13:43,004
ألبينو جيرارديت!
754
01:13:43,005 --> 01:13:46,006
- لم تقل شيئًا عن الكلب!
- نعم يا سيدي. لا يا سيدي.
755
01:13:46,008 --> 01:13:48,002
خذها معك. يمشي!
756
01:13:48,007 --> 01:13:49,005
هيا يا بين!